1
00:00:39,330 --> 00:00:41,916
Hé! Laissez-moi sortir !
2
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
Laissez-moi sortir ! Au diable vous tous !
Laissez-moi sortir !
3
00:00:47,797 --> 00:00:48,923
Au diable vous tous !
4
00:00:49,340 --> 00:00:52,218
Je ne supporte pas de voir une fille
être traité ainsi.
5
00:00:53,178 --> 00:00:55,263
Et tout irait bien
si c'était un mec ?
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,209
Le patron a dit qu'il l'emmènerait ce soir.
7
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
- Merde !
- Si on la perd…
8
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
nous aussi, nous perdrons la vie.
9
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
10
00:01:06,941 --> 00:01:10,195
Peut-être qu'on peut l'enfermer dans une pièce
ou quelque chose ?
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,241
C'est mignon que tu trouves
vous auriez un vote là-dessus.
12
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
Bâtard!
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,960
Espèce de connard !
14
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
Était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ?
15
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Cela pourrait la tuer !
16
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
Regardez-la.
17
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
Ce n'est pas juste une fille
comme ta mère ou ta sœur.
18
00:02:48,001 --> 00:02:50,795
"C'EST SEUL AU SOMMET"
19
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
Attention, madame.
20
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Monsieur, s'il vous plaît, prenez soin de Mme Tuti.
21
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
Elle est notre seul espoir.
22
00:03:30,668 --> 00:03:31,961
Ne t'inquiète pas.
23
00:03:33,171 --> 00:03:37,175
La police et
le Programme de protection des témoins,
24
00:03:37,258 --> 00:03:39,594
emmènera Mme Tuti dans un endroit sûr.
25
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Mon amie, Suci…
26
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
elle était en danger quand nous l'avons quittée.
27
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Allez au bureau principal.
28
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
Ils vous aideront à déposer un rapport.
29
00:03:48,853 --> 00:03:52,065
Très bien, monsieur. Merci beaucoup.
30
00:03:54,817 --> 00:03:58,655
Madame, vous êtes en sécurité maintenant.
S'il vous plaît, faites attention.
31
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
Merci, Ben.
32
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
À bientôt, monsieur.
33
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
Allons-y, madame.
34
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
- Salut.
- Hein ?
35
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Salut!
36
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
37
00:04:23,221 --> 00:04:24,305
Surprendre.
38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Au fait, savez-vous où est Suci ?
39
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
Incroyable.
40
00:04:30,186 --> 00:04:33,398
Tu viens d'arriver
et la première chose que vous demandez, c'est Suci ?
41
00:04:34,399 --> 00:04:36,484
Tu ne me demandes même pas comment je vais.
42
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
Maud.
43
00:04:39,612 --> 00:04:41,340
Toute l'équipe de production
la cherche.
44
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
Nous ne pouvons pas la joindre.
45
00:04:43,157 --> 00:04:45,118
Tout le monde s'est fait crier dessus par le producteur.
46
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Hé.
47
00:04:48,371 --> 00:04:49,455
Je suis désolé, d'accord ?
48
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
D'accord.
49
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
50
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
Hier.
51
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Plus de nouvelles d'elle depuis ?
52
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
Non.
53
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
Mais nous pouvons la chercher
pendant que nous prenons une bouchée.
54
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Mais je dois travailler, Maudy.
55
00:05:11,269 --> 00:05:14,564
Alors, est-ce que tu réellement
je dois aller chercher Suci
56
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
ou tu dois aller travailler ?
57
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Tu ne vois pas que je suis sérieux ?
58
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas.
59
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
Savez-vous réellement où se trouve Suci ?
60
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Cela dépend.
61
00:05:28,244 --> 00:05:30,455
À quel point veux-tu savoir ?
62
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
Où est Suci, Maudy ?
63
00:05:31,956 --> 00:05:33,676
- Haïkal, qu'est-ce que tu fais ?
- Où est Suci ?
64
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
Haïkal, ça fait mal.
65
00:05:35,251 --> 00:05:36,731
- Maudy, regarde-moi.
- Haïkal ! Ça fait mal.
66
00:05:36,794 --> 00:05:38,171
- Où est Suci ?
- Haïkal, ça fait mal.
67
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
- Maudy !
- Non!
68
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Hé!
69
00:05:44,344 --> 00:05:46,512
Ma fille n'est pas un animal de cirque !
70
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
S'en aller!
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
N'ose pas revenir !
72
00:06:08,910 --> 00:06:11,454
Monsieur, où en sommes-nous ?
73
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
- Je vais la surveiller.
- Pas besoin.
74
00:06:33,309 --> 00:06:36,562
Notre travail est de la surveiller
via le moniteur.
75
00:06:37,355 --> 00:06:40,400
- C'est toi qui me faisais la leçon !
- Attends, elle se lève.
76
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
Regardez-la !
77
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Bonjour.
78
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
D'accord, je sors tout de suite.
79
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
CARTES ET INSTRUCTIONS
NEUF PRISON DE NAGATIRA
80
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
SORT POUR LIBÉRER NEUF NAGATIRA
DE LA PRISON DE PIERRE
81
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
Ce n'est pas pour toi.
82
00:07:46,924 --> 00:07:48,301
Bonjour, M. Angkasa.
83
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
Nous sommes avec la police.
84
00:07:51,679 --> 00:07:54,348
Nous emmenons votre fils,
Haikal Prabaswara, en détention…
85
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
comme principal suspect
dans le meurtre de Gun Mardiono,
86
00:07:57,435 --> 00:07:59,812
il sera interrogé à notre poste.
87
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
Oui.
88
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée.
89
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Bonjour, monsieur.
90
00:08:10,490 --> 00:08:11,616
Bon après-midi.
91
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
Je voudrais m'excuser
à la famille de Gun Mardiono.
92
00:08:31,719 --> 00:08:35,640
Gun était un personnage extraordinaire
93
00:08:36,349 --> 00:08:38,100
un irremplaçable.
94
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
D'après la déclaration d'Angkasa Prabaswara,
95
00:08:41,646 --> 00:08:45,358
on voit qu'Angkasa
est une figure qui défend…
96
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
Le corps d'une femme de 40 ans a été retrouvé
97
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
tué d'une balle dans la tête.
98
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
La victime est connue
être le seul survivant
99
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
de l'incendie de l'usine il y a 18 ans.
100
00:08:55,993 --> 00:08:58,204
Aucun suspect n'a encore été identifié
dans ce meurtre.
101
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
La police enquête toujours.
102
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
Voici Glenn Wangke,
reportage depuis la scène du crime.
103
00:09:07,421 --> 00:09:10,174
SUCI, ça va ?
104
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
Les preuves sont déjà en notre possession.
105
00:09:27,066 --> 00:09:31,904
Racontez maintenant les événements chronologiques
du meurtre de Gun Mardiono.
106
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Fils de pute!
107
00:09:34,574 --> 00:09:38,786
Je soupçonnais que c'était Haikal
dès le début.
108
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
Il semblait vouloir en finir avec Gun.
109
00:09:44,041 --> 00:09:49,046
Il a toujours dit qu'il détestait Gun
pour être mon rival politique.
110
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
je pense que c'est parce que
il tient trop à moi.
111
00:09:58,264 --> 00:09:59,515
Eh bien…
112
00:09:59,932 --> 00:10:04,854
pour moi, Gun n'était pas seulement
un rival politique…
113
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
Mais la personne
il devait s'en débarrasser.
114
00:10:10,818 --> 00:10:13,446
Tout ce à quoi il pense
c'est le pouvoir et l'argent.
115
00:10:13,779 --> 00:10:14,905
Rien d'autre.
116
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Depuis la mort de Deo, son bras droit,
117
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
il n'a pas eu d'autre choix que moi.
118
00:10:24,248 --> 00:10:25,833
Il m'a utilisé.
119
00:10:26,083 --> 00:10:29,170
Il m'a manipulé
à faire tout son sale boulot.
120
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
Il…
121
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
Un jour…
122
00:10:36,677 --> 00:10:40,431
Haikal et moi avons eu une dispute
à propos de l'élection présidentielle de l'année prochaine.
123
00:10:41,766 --> 00:10:44,435
Il a dit qu'il voulait
pour se débarrasser de Gun.
124
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
Je l'ai grondé durement.
125
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Puis, quelques jours plus tard…
126
00:10:52,276 --> 00:10:55,655
Je l'ai attrapé
à la recherche d'armes.
127
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
Après ça…
128
00:11:00,660 --> 00:11:06,207
J'ai engagé un détective privé
pour surveiller chacun de ses mouvements.
129
00:11:29,146 --> 00:11:30,231
Hé.
130
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
Hé, aide-moi.
131
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
Et maintenant ?
132
00:11:42,576 --> 00:11:44,120
Hé, laisse-le partir !
133
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Hé!
Laissez-le partir !
134
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
Sa vie a plus de valeur
que n'importe lequel des vôtres.
135
00:11:54,630 --> 00:11:57,508
Maintenant, surveillez-la attentivement.
Plus besoin de déconner.
136
00:12:02,263 --> 00:12:04,014
Répétez ce que vous avez dit.
137
00:12:04,223 --> 00:12:06,976
Vous soupçonnez que votre ami,
Suci, a été kidnappée.
138
00:12:07,476 --> 00:12:09,061
Elle a définitivement été kidnappée.
139
00:12:09,311 --> 00:12:10,354
Kidnappé par… ?
140
00:12:10,688 --> 00:12:12,022
Angkasa Prabaswara.
141
00:12:12,523 --> 00:12:15,901
Tu te rends compte que
c'est une accusation grave ?
142
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
Sans preuve, ce n'est que de la calomnie.
143
00:12:19,989 --> 00:12:23,075
Tu pourrais finir
être poursuivi pour diffamation.
144
00:12:23,743 --> 00:12:26,495
Monsieur, je fais juste un rapport
ce que je sais.
145
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
Attendez ici.
146
00:12:35,212 --> 00:12:38,591
Un témoin clé a été assassiné
en route vers le refuge.
147
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Quoi? Qui l'a tuée ?
148
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
- L'officier responsable.
- Sergent Johan ?
149
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
Suci.
150
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
Suci, c'est mauvais.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
151
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
Mme Tuti a été tuée par la police.
152
00:12:55,941 --> 00:12:58,819
Où es-tu?
Faites-moi savoir quand vous recevrez ceci.
153
00:13:03,657 --> 00:13:05,242
Ne me dis pas…
154
00:13:05,868 --> 00:13:08,412
tu veux te remettre ensemble,
maintenant que…
155
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
votre Gun bien-aimé est mort.
156
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Comment oses-tu.
157
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Nous savons tous les deux…
158
00:13:16,378 --> 00:13:19,298
que vous avez envoyé Haikal tuer Gun.
159
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
Au moins il a eu une chance
pour se rendre utile.
160
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
L'arme était un obstacle.
161
00:13:29,350 --> 00:13:32,728
Il était comme un petit rat
essayer de trouver une fissure…
162
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
à la recherche d'informations
sur le cas d'incendie de l'usine.
163
00:13:36,982 --> 00:13:39,610
C'est une raison plus que suffisante
pour le tuer.
164
00:13:40,611 --> 00:13:43,322
Beaucoup de gens ont souffert
dans ce feu, Angkasa.
165
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
Y compris le dernier témoin clé.
166
00:13:48,118 --> 00:13:50,704
Ce dont je suis sûr
tu l'as fait tuer.
167
00:13:51,539 --> 00:13:55,376
Je n'aurais jamais pensé que ce serait plus facile
168
00:13:55,709 --> 00:13:59,088
tuer des centaines de personnes dans un incendie…
169
00:13:59,713 --> 00:14:03,092
que de tuer un fonctionnaire du gouvernement…
170
00:14:03,592 --> 00:14:05,761
aimé des gens stupides
de ce pays.
171
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
Widya.
172
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
je suis si proche
à devenir président.
173
00:14:11,892 --> 00:14:15,312
Et je ne reculerai devant rien pour l'obtenir.
174
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
Ce que tu n'as pas entendu, Angkasa…
175
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
c'est que je vais tout révéler.
176
00:14:27,825 --> 00:14:31,453
À la police et aux médias.
177
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
Widya !
178
00:14:39,044 --> 00:14:40,462
Vous parlez…
179
00:14:41,422 --> 00:14:42,715
Krishna est mort.
180
00:14:49,930 --> 00:14:51,140
Monsieur!
181
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
Monsieur! Aide!
182
00:14:55,352 --> 00:14:56,937
S'il vous plaît, monsieur !
183
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
Vous vous moquez de moi ?!
184
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Hé!
185
00:17:57,659 --> 00:17:58,994
Hé ! Réveillez-vous !
186
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
Lève-toi !
187
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
Il est temps pour toi
mourir ce soir.
188
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
Gardez toutes les sorties.
189
00:18:10,255 --> 00:18:12,049
Et protégez-les de votre vie.
190
00:18:13,092 --> 00:18:14,218
Oui, patron !
191
00:18:14,843 --> 00:18:15,969
Allons-y!
192
00:18:36,406 --> 00:18:41,245
Que ce feu purifie.
193
00:18:41,954 --> 00:18:47,126
Et l'âme
devient le sacrifice.
194
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
Tu n'es pas le seul
avec un plan, Angkasa.
195
00:18:53,757 --> 00:18:56,260
M. Gun n'aurait pas été
un puissant rival politique
196
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
s'il n'avait pas pensé à l'avance.
197
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
Vous pensez…
198
00:19:03,142 --> 00:19:05,894
une personne aussi intelligente que Gun
n'avait-il qu'un seul témoin clé ?
199
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Si tu me tues…
200
00:19:17,322 --> 00:19:19,908
tu ne pourras pas trouver
le deuxième témoin clé.
201
00:19:22,286 --> 00:19:24,788
Etes-vous sûr
que tes esprits dragons
202
00:19:24,997 --> 00:19:29,668
sont assez forts… pour te garder
d'une peine de prison à vie ?
203
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Hé, où vas-tu ?
Arrêtez-vous là !
204
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
Entourez-la !
205
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Hé, arrête !
206
00:21:04,012 --> 00:21:05,305
Où est ton ami ?
207
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
Où est-elle ?
208
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
Maudy ?
209
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
Que faites-vous tous ici ?
210
00:21:17,693 --> 00:21:19,486
Le patron nous a demandé d'attendre cette fille.
211
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
Ils t'ont libéré ?
212
00:21:23,657 --> 00:21:25,284
Papa m'a dit de monter la garde ici.
213
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Vous pouvez y retourner.
214
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
Comment va-t-il ? j'ai entendu
il a été emmené à l'hôpital.
215
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Le médecin s'occupe de lui.
Il devrait aller bien.
216
00:21:38,297 --> 00:21:39,840
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
217
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
Laissez-moi l'appeler d'abord.
218
00:21:44,720 --> 00:21:47,347
Tu appelles ton patron
qui est actuellement hospitalisé ?
219
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
Autant lui dire
que tu ne fais pas confiance à son fils.
220
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
Vous êtes prêt à chercher un autre emploi ?
221
00:21:52,936 --> 00:21:54,354
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
222
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
Je voulais juste être sûr.
223
00:21:55,939 --> 00:21:58,191
Vous pouvez en être sûr. Maintenant, vas-y.
224
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
Aller!
225
00:22:10,203 --> 00:22:11,538
Est-ce que ça va, madame ?
226
00:22:11,747 --> 00:22:14,291
- Maudy, ça va ?
- Où est Suci ? Que lui est-il arrivé ?
227
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
Je t'expliquerai plus tard,
mais maintenant nous devons partir.
228
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
Ils peuvent revenir à tout moment.
229
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
D'accord, madame ?
230
00:22:21,548 --> 00:22:22,799
Nous allons…
231
00:22:23,508 --> 00:22:25,260
tout va bien pour nous-mêmes.
232
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Maman.
233
00:22:31,933 --> 00:22:34,227
Nous devons faire confiance aux autres.
234
00:22:35,437 --> 00:22:36,980
S'il te plaît.
235
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
S'il te plaît.
236
00:22:44,613 --> 00:22:46,448
N'emportez que ce qui est important.
237
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Frère.
238
00:22:54,873 --> 00:22:56,583
Pouvez-vous me réserver une chambre dans cet hôtel ?
239
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
Utilisez simplement votre nom.
240
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Suci.
241
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
Entrez.
242
00:23:18,105 --> 00:23:21,400
Je dois partir pour une conférence de presse.
243
00:23:21,942 --> 00:23:24,986
Attendez ici. je t'aurai
quelques vêtements et une serviette.
244
00:23:37,124 --> 00:23:39,751
Suci, c'est mauvais.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
245
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
Mme. Tuti a été tué par la police.
246
00:23:43,255 --> 00:23:46,258
Où es-tu ?
Faites-moi savoir quand vous recevrez ceci.
247
00:24:55,368 --> 00:24:56,661
Oui ?
248
00:25:10,383 --> 00:25:11,426
Mon Dieu, Ben.
249
00:25:12,594 --> 00:25:15,055
Je suis si heureuse de te revoir.
250
00:25:20,894 --> 00:25:22,354
- Suci.
- Hum ?
251
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
Ça devient…
252
00:25:26,441 --> 00:25:27,734
un peu étouffant.
253
00:25:31,530 --> 00:25:32,739
Désolé.
254
00:25:35,116 --> 00:25:37,202
Ben, j'ai trouvé cette pièce étrange…
255
00:25:38,203 --> 00:25:40,664
Chez Miss Widya.
256
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
Il y avait une sorte d'autel.
257
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Et des photos d'enfants.
258
00:25:47,504 --> 00:25:49,339
Le plus étrange, c'est...
259
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
Il y avait des photos
de Putra et Nina.
260
00:25:56,012 --> 00:25:57,806
Votre Miss Widya
est un dragon.
261
00:25:59,099 --> 00:26:00,976
Non, non, ça ne peut pas être le cas.
262
00:26:01,643 --> 00:26:03,563
- C'est impossible.
- Arrête avec ton déni, Suci.
263
00:26:05,146 --> 00:26:08,149
Eh bien, si c'est vraiment un dragon...
tu pourras le dire, non ?
264
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Ouais.
265
00:26:14,239 --> 00:26:16,157
Puis-je emprunter tes vêtements ?
266
00:26:16,992 --> 00:26:18,868
Une seconde.
267
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Est-ce qu'elle… ?
268
00:26:43,101 --> 00:26:45,812
Nous devons trouver Nina,
assurez-vous qu'elle va bien.
269
00:26:48,857 --> 00:26:49,899
Haïkal.
270
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
Ton père…
271
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
tu veux aller lui rendre visite ?
272
00:26:58,908 --> 00:27:00,285
Ou devrais-je y aller ?
273
00:27:03,622 --> 00:27:07,917
Ou on peut appeler l'hôpital,
Je peux faire semblant de lui demander comment il va.
274
00:27:09,502 --> 00:27:10,587
Maud.
275
00:27:11,379 --> 00:27:13,590
La personne que j'appelle "papa"...
276
00:27:15,216 --> 00:27:18,553
c'est lui qui m'a établi comme
le suspect dans une affaire de meurtre.
277
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
Maud.
278
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
279
00:27:33,568 --> 00:27:36,071
- Oh mon Dieu !
- Ouais.
280
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
Pour beaucoup de gens,
281
00:27:41,451 --> 00:27:44,621
le regretté Gun Mardiono
n'était pas seulement un modèle.
282
00:27:47,207 --> 00:27:48,875
Mais aussi un espoir.
283
00:27:50,251 --> 00:27:52,087
-WIDYA LAKSONO
- L'espoir qu'il a planté,
284
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
- EXPOSÉ LE CRIME D'ANGKASA PRABASWARA
- continuera de croître
285
00:27:55,382 --> 00:27:58,301
avec l'aide de tout notre courage.
286
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
Laissez-moi commencer
287
00:28:04,140 --> 00:28:05,809
- Haïkal.
- avec mon propre courage…
288
00:28:07,811 --> 00:28:10,480
- …pour continuer son combat
- Où vas-tu ?
289
00:28:11,439 --> 00:28:13,119
- J'ai besoin de le voir.
- en révélant la vérité
290
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
Tu devrais attendre ici.
291
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
De son vivant.
292
00:28:30,750 --> 00:28:32,502
L'arme était un obstacle.
293
00:28:33,712 --> 00:28:37,090
Il était comme un petit rat
j'essaie de trouver une fissure
294
00:28:37,674 --> 00:28:41,386
à la recherche d'informations
sur le cas d'incendie de l'usine.
295
00:28:42,220 --> 00:28:44,973
C'est plus que
raison suffisante pour le tuer.
296
00:28:53,648 --> 00:28:57,444
Je n'aurais jamais pensé que ce serait plus facile
297
00:28:57,944 --> 00:29:00,905
tuer des centaines de personnes dans un incendie
298
00:29:01,614 --> 00:29:05,535
que de tuer
un fonctionnaire du gouvernement…
299
00:29:05,618 --> 00:29:08,872
aimé des gens stupides
de ce pays.
300
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
Mademoiselle Widya !
301
00:29:15,879 --> 00:29:19,466
- Une question !
- Mademoiselle Widya !
302
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Cette méchante femme !
303
00:29:25,930 --> 00:29:27,682
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
304
00:29:28,308 --> 00:29:29,476
Sortir!
305
00:29:29,934 --> 00:29:31,895
Vous tous! Sortir!
306
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Oui Monsieur.
307
00:29:42,864 --> 00:29:45,158
Infirmière!
308
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
Eau!
309
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
Infirmière!
310
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
J'ai soif! Infirmière!
311
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Infirmière, j'ai soif.
312
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Nina, attends-moi !
313
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
-Nina.
- Suci, j'ai peur.
314
00:31:46,195 --> 00:31:48,281
L'ombre noire a avalé mon ami !
315
00:31:49,282 --> 00:31:51,534
C'est juste là… L'ombre…
316
00:31:54,037 --> 00:31:55,872
Je pense que c'était pour essayer d'avaler Nina.
317
00:31:57,457 --> 00:32:00,335
Mais il reculait
comme s'il avait peur de quelque chose…
318
00:32:01,085 --> 00:32:03,379
Il a peur de ta marque, Suci !
319
00:32:04,047 --> 00:32:05,673
- Vraiment?
- Ça doit être ça !
320
00:32:06,466 --> 00:32:09,010
Ing Lan et Deo sont morts en m'étouffant.
321
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Deo est aussi tombé quand je l'ai frappé
322
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
après avoir touché la marque de malédiction
sur ma nuque.
323
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Touchez votre marque de malédiction.
324
00:32:17,977 --> 00:32:19,228
Maintenant!
325
00:32:35,703 --> 00:32:38,498
Nina, ne t'inquiète pas.
Je suis là pour te protéger.
326
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
Nina, c'est en sécurité maintenant.
327
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
Nina ? Nina !
328
00:32:59,852 --> 00:33:01,938
Elle était juste derrière moi, mais elle est partie !
329
00:33:02,313 --> 00:33:05,650
- Tu vas regarder par là, je vais par là.
- D'accord.
330
00:33:06,609 --> 00:33:08,152
Nina !
331
00:34:09,047 --> 00:34:10,590
Nina ! Attention!
332
00:34:16,888 --> 00:34:17,930
Ben !
333
00:34:18,514 --> 00:34:20,099
Nina !
334
00:34:36,783 --> 00:34:40,787
Nina, ça va ?
335
00:34:41,120 --> 00:34:42,497
Nina !
336
00:34:48,753 --> 00:34:49,754
Haïkal ?
337
00:34:51,172 --> 00:34:52,507
Haïkal.
338
00:34:53,382 --> 00:34:54,592
Maud.
339
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
Ton père…
340
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
Maud.
341
00:35:00,723 --> 00:35:01,891
C'est bon, maman.
342
00:35:03,559 --> 00:35:04,644
Haïkal.
343
00:35:12,819 --> 00:35:14,445
Tu n'es pas seul, Haikal.
344
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
Haïkal !
345
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Haïkal ?
346
00:35:20,451 --> 00:35:22,078
Haïkal, qu'est-ce qui ne va pas ?
347
00:35:23,246 --> 00:35:24,566
- Reste loin de moi !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
348
00:35:24,622 --> 00:35:26,302
Je ne veux pas te faire de mal.
349
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
Maud.
350
00:35:43,933 --> 00:35:45,268
Ce qui se passe?
351
00:35:47,019 --> 00:35:48,604
Haikal, dis-moi ce qui se passe !
352
00:35:48,729 --> 00:35:50,064
Je suis juste vraiment fatiguée, maman.
353
00:35:51,482 --> 00:35:53,067
Est-ce que ça va, Maudy ?
354
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
Je suis désolé, Maudy.
355
00:36:14,130 --> 00:36:18,718
Dieu, les épreuves pour les pauvres
sont infinis…
356
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
Madame.
357
00:36:24,390 --> 00:36:25,474
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
358
00:36:26,642 --> 00:36:30,146
Je te promets que Nina ira mieux.
359
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Il faut rester fort.
360
00:36:33,566 --> 00:36:35,276
j'avais des soupçons
361
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
que tu jouais avec la magie noire.
362
00:36:39,113 --> 00:36:40,823
Regardez où cela nous a mené.
363
00:36:41,407 --> 00:36:44,952
Faire des affaires avec le diable
ne finira que dans la misère.
364
00:36:50,958 --> 00:36:52,878
Envoyez-nous l'offrande
tu as promis.
365
00:36:53,377 --> 00:36:56,505
Ou bien, tu dois revenir
les neuf esprits dragons.
366
00:36:57,048 --> 00:36:58,549
Brûlez le parchemin du sort.
367
00:36:59,008 --> 00:37:00,801
Et tout le monde sera libre.
368
00:37:49,809 --> 00:37:52,478
ANGKASA PRABASWARA DÉCÉDÉ
369
00:37:59,235 --> 00:38:00,611
Ben.
370
00:38:02,029 --> 00:38:03,614
Ben, j'ai besoin de toi.
371
00:38:05,950 --> 00:38:07,243
Angkasa a été tué.
372
00:38:07,868 --> 00:38:09,870
Et je n'ai pas réussi à protéger Nina.
373
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Envoyez-nous l'offrande
tu as promis.
374
00:38:21,590 --> 00:38:24,719
Renvoyez les neuf esprits du dragon.
Brûlez le parchemin du sort.
375
00:38:25,136 --> 00:38:26,804
Et tout le monde sera libre.
376
00:38:30,641 --> 00:38:32,518
Épeler le parchemin…
377
00:38:34,145 --> 00:38:35,521
Épeler le parchemin.
378
00:38:42,653 --> 00:38:47,158
Suci. Alors, si le
le propriétaire de l'esprit du dragon est tué,
379
00:38:47,616 --> 00:38:49,368
le tueur attrape le dragon.
380
00:38:50,119 --> 00:38:54,665
Mais s'ils meurent d'eux-mêmes,
le dragon sera transmis
381
00:38:55,166 --> 00:38:56,625
à leur progéniture.
382
00:38:58,502 --> 00:38:59,587
Krishna.
383
00:39:05,009 --> 00:39:07,303
Que mange un brachiosaure ?
384
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
- Feuilles!
- C'est un mangeur de viande !
385
00:39:17,897 --> 00:39:19,523
Reste ici. D'accord?
386
00:39:33,412 --> 00:39:34,663
Haïkal ?
387
00:39:35,289 --> 00:39:38,042
Mademoiselle, aidez-moi.
388
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
Les deux dragons d'Angkasa sont en moi.
389
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
Haïkal.
390
00:39:49,387 --> 00:39:52,264
Tu as tué ton propre père ?
391
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
Angkasa n'était pas mon père !
392
00:39:58,521 --> 00:40:00,481
- Maman!
- Krishna !
393
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
- Maman!
- Mlle Widya ? Krishna ?
394
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
Krishna ?
395
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
Krishna! Chéri!
396
00:40:13,661 --> 00:40:15,788
- Êtes-vous d'accord?
- Reste à l'écart, Haïkal !
397
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
Haïkal. Partir.
398
00:40:20,042 --> 00:40:21,919
Pars, Haikal.
399
00:40:28,884 --> 00:40:30,344
Le saviez-vous ?
400
00:40:30,803 --> 00:40:34,348
Quand Angkasa et son groupe
j'ai trouvé le cristal de Nagatira,
401
00:40:34,515 --> 00:40:38,185
- le parchemin du sort Nagatira était là.
- PARCHEMIN DE SORT NAGATIRA
402
00:40:39,979 --> 00:40:42,022
Ce parchemin
403
00:40:42,273 --> 00:40:44,567
est une sorte de contrat.
404
00:40:45,317 --> 00:40:46,757
Si le contrat lui-même est détruit,
405
00:40:46,819 --> 00:40:47,987
alors le contrat est nul.
406
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
CONTRAT NAGATIRA
407
00:40:49,155 --> 00:40:52,825
Donc, si nous détruisons ce parchemin,
408
00:40:53,742 --> 00:40:57,037
très probablement, tous les rituels,
409
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
offrandes et super pouvoirs,
410
00:40:59,790 --> 00:41:00,875
tout sera nul.
411
00:41:01,584 --> 00:41:02,751
Mais la question est…
412
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Où gardent-ils le
Parchemin de sort de Nagatira ?
413
00:41:09,133 --> 00:41:11,760
Il y a un dragon appelé Le Gardien…
414
00:41:12,261 --> 00:41:15,139
qui est responsable de la garde
et garder le parchemin.
415
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
Bonjour, Mademoiselle Widya.
416
00:41:28,736 --> 00:41:30,196
Puis-je vous demander quelque chose?
417
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Manquer?
418
00:41:33,782 --> 00:41:35,534
L'état de Krishna est instable.
419
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
Son cœur, son foie et son système endocrinien,
sont tous dans un état critique.
420
00:41:42,291 --> 00:41:43,834
Il nécessite une intervention chirurgicale immédiate.
421
00:41:44,960 --> 00:41:48,547
Sinon, je ne suis pas sûr qu'il y parviendra
au cours des deux prochaines semaines.
422
00:42:04,146 --> 00:42:05,356
Se déplacer!
423
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Feu!
424
00:43:01,412 --> 00:43:03,539
LA MANIÈRE DE MAÎTRISER LE DRAGON
425
00:43:04,373 --> 00:43:07,001
Une façon de maîtriser le dragon…
426
00:43:08,002 --> 00:43:10,379
Prenez le contrôle de huit dragons.
427
00:43:11,463 --> 00:43:14,425
Une puissance infinie.
428
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
Les conséquences…
429
00:44:13,484 --> 00:44:16,695
Je sais que tu as un dragon en toi.
430
00:44:17,863 --> 00:44:18,947
Comme les autres.
431
00:44:20,157 --> 00:44:23,285
Deo, Ing Lan, Angkasa.
432
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
433
00:44:30,084 --> 00:44:33,587
Il y a deux semaines,
J'ai interrompu le rituel d'Angkasa.
434
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Et…
435
00:44:39,426 --> 00:44:40,719
et maintenant…
436
00:44:43,722 --> 00:44:46,850
J'ai deux dragons en moi.
437
00:44:49,687 --> 00:44:52,648
- Non, mademoiselle, pas ça !
- Tu veux dire tout ce temps…
438
00:44:52,898 --> 00:44:56,276
- tu t'es approché de moi pour mon dragon ?
- Non! Pas du tout, mademoiselle !
439
00:44:56,443 --> 00:44:59,446
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas mon intention !
440
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
Mademoiselle.
441
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
Je sais pourquoi tu essaies de te suicider.
442
00:45:06,203 --> 00:45:08,288
Tu veux le dragon
se déplacer vers le corps de Krishna
443
00:45:08,789 --> 00:45:10,332
pour qu'il puisse être guéri.
444
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
N'est-ce pas vrai ?
445
00:45:15,045 --> 00:45:16,714
Tu en sais trop, Suci.
446
00:45:16,839 --> 00:45:19,967
Il ne reste que 19 jours pour le rituel.
447
00:45:21,635 --> 00:45:22,636
Mademoiselle.
448
00:45:22,845 --> 00:45:25,347
Si le dragon entre
Krishna maintenant,
449
00:45:26,724 --> 00:45:29,935
il ne nous reste que trois choix
le dernier jour.
450
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
Vous le savez, n'est-ce pas ?
451
00:45:32,062 --> 00:45:35,107
Tous les choix
conduira à la mort de Krishna.
452
00:45:37,025 --> 00:45:38,110
Suci.
453
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
Ces dragons ne sont pas une bénédiction.
454
00:45:44,366 --> 00:45:45,659
C'est une malédiction.
455
00:45:48,245 --> 00:45:51,707
Si ma mère ne les avait pas rejoints,
456
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
rien de tout cela ne serait arrivé.
457
00:45:55,627 --> 00:45:58,380
C'est parce qu'ils croient
458
00:45:58,839 --> 00:46:01,383
dans un parchemin magique.
459
00:46:06,138 --> 00:46:09,183
Savez-vous ce qui est le plus effrayant
que des hauteurs, Suci ?
460
00:46:15,606 --> 00:46:18,442
Être séparé
de vos proches.
461
00:46:20,194 --> 00:46:21,236
Non.
462
00:46:21,487 --> 00:46:24,656
Tu ne le fais pas
doivent être séparés de Krishna.
463
00:46:24,990 --> 00:46:26,200
Il n'y a pas d'autre moyen.
464
00:46:26,408 --> 00:46:29,119
Il existe un moyen !
La clé est dans ce parchemin.
465
00:46:29,578 --> 00:46:30,704
Celui que tu as cité !
466
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
Si nous détruisons cette chose,
467
00:46:34,708 --> 00:46:36,502
nous serons libres et en sécurité !
468
00:46:37,461 --> 00:46:38,962
Et Krishna ?
469
00:46:39,171 --> 00:46:42,674
Nous trouverons le meilleur médicament
jusqu'à ce que Krishna récupère.
470
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Une seule chose peut aider Krishna à survivre.
471
00:46:46,970 --> 00:46:48,138
Ce dragon !
472
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
C'est le seul moyen.
473
00:46:53,435 --> 00:46:54,603
Je ne voulais pas dire…
474
00:46:56,146 --> 00:46:58,398
- Mademoiselle.
- Krishna doit survivre.
475
00:46:58,774 --> 00:46:59,942
- Manquer!
- Quoi qu'il en soit !
476
00:47:00,275 --> 00:47:03,570
Mademoiselle, les enfants
Angkasa a essayé de se sacrifier…
477
00:47:03,821 --> 00:47:05,405
Maintenant, ils sont en danger.
478
00:47:06,782 --> 00:47:08,992
Il en manque trois,
et l'un est possédé.
479
00:47:09,660 --> 00:47:10,869
Ils sont innocents !
480
00:47:11,370 --> 00:47:12,746
Comment as-tu pu me faire ça ?
481
00:47:14,331 --> 00:47:17,793
- Pourquoi?
- Et les enfants à l'autel ?
482
00:47:18,460 --> 00:47:21,505
Imaginez ce que ressentaient leurs parents
quand leurs enfants ont été enlevés !
483
00:47:22,297 --> 00:47:23,382
Mademoiselle…
484
00:47:23,674 --> 00:47:25,050
Tu penses que je suis stupide ?
485
00:47:27,302 --> 00:47:30,472
Vous avez travaillé avec Ing Lan
pour enlever Gun.
486
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
Gun est mort à cause de toi, Suci.
487
00:48:15,684 --> 00:48:17,227
Ce sera vraiment triste…
488
00:48:20,397 --> 00:48:21,481
voir Krishna mourir.
489
00:48:24,735 --> 00:48:26,403
Suci!
490
00:48:27,529 --> 00:48:30,157
Faites attention, Widya.
Ce type Haikal est dangereux.
491
00:48:30,741 --> 00:48:32,284
D'accord. Merci, Martine.
492
00:48:33,535 --> 00:48:35,245
Mon dragon est différent.
493
00:48:36,455 --> 00:48:38,457
Cela ne peut pas être pris.
494
00:48:40,292 --> 00:48:42,002
Cela ne peut être que donné.
495
00:48:44,379 --> 00:48:45,547
Oh, regarde qui est là.
496
00:48:47,925 --> 00:48:50,052
Votre heure est venue.